Очень люблю украинскую речь, наверное, это гены :) Жаль, понимаю не все :) Уверена, что многим эти строки тоже будут близки :)))
В домі ніч. Навколо тиша...
Тільки хитра сіра миша
Прогриза тихенько дірку,
Щоб наповнить власну нірку.
Хай поможе їй Всевишній
Так примножить свої статки,
Щоб водилися не миші, а доходи і достатки!
В сейфах-злитки, в погребах-вино і сало.
Щоб у хаті і коморі те, що треба, тей стояло!
День за днем, і крок за кроком...
З новим щастям, З Новим Роком!
Спасибо за милый стих. Я тоже люблю украинский язык, его мягкость и певучесть.
ОтветитьУдалитьС Новым Годом
Яночка, дякую за вiтання!
ОтветитьУдалитьЯночка! С Новым годом!!!
ОтветитьУдалитьИ вам спасибо! :) С Новым годом, з Новим роком! :)))
ОтветитьУдалитьДякую за вітання:)) З Новим Роком!!!
ОтветитьУдалить:)))) Надо как-то язык учить, чувствую :)))
ОтветитьУдалитьДуже веселе привітання, мені сподобалося) Дякую!
ОтветитьУдалитьПерекладу, може хтось не зрозумів повністю...
Щасливого Нового року і веселого Різдва!!:))
В доме ночь. Вокруг тишина...
Только хитрая серая мышка
Прогрызает тихонько дырку,
Чтоб наполнить собственную норку.
Пусть поможет ей Всевышний
Так приумножить свои возможности,
Чтоб водились не мыши, а доходы и достаток!
В сейфах - слитки, в погребах - вино и сало.
Чтобы в доме и в кладовке что нужно, то и стояло!
День за днем, и шаг за шагом!
С новым счастьем! С новым годом!!
Роксолана, спасибо за перевод :)))) Но все ж таки по русски совсем не звучит, правда? :))) В стихотворении я все так и поняла, что не могу сказать о первой строке Вашего коммента :))))
ОтветитьУдалитьЕще раз спасибо :)
По-русски чтобы зазвучало, нужно делать литературный художественный перевод в стихах с рифмой и всё такое, а я сделала только дословный. Стихотворный можно, и зазвучит! но это не так быстро делается, всё-таки это разные языки.
ОтветитьУдалитьОчень веселое поздравление, мне понравилось! Спасибо!:)))) (1 строчку перевожу)))
Украинский язык - второй по мелике (мелодичности) в мире, именно по звучании звуков и звукосочетаний - он мягкий, рррррусский не сравнить. Поэтому и приятно слушать)
Спасибо еще раз ! :)))
ОтветитьУдалить